Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

пятнать имя

  • 1 пятнать

    [pjatnát'] v.t. impf. (pf. запятнать - запятнаю, запятнаешь)

    Новый русско-итальянский словарь > пятнать

  • 2 пятнать

    165a Г несов.
    1. что mida plekitama v plekiliseks v laiguliseks tegema, millele plekke v laike jätma;
    2. кого-что, чем ülek. häbi tegema kellele, määrima, häbistama, mustama keda-mida; \пятнать своё имя oma nimele häbi tegema, \пятнать свою репутацию oma mainet rikkuma;
    3. кого kõnek. kulliks lööma (kullimängus); vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > пятнать

  • 3 пятнать своё имя

    v
    gener. (за)(доброе) seinen (güten) Namen beflecken

    Универсальный русско-немецкий словарь > пятнать своё имя

  • 4 марать

    марывать
    1) (пачкать, грязнить) мазати, замазувати що чим и в що, умазувати що в що, мастити, бруднити, брудити (бруджу, -диш), каляти, (чем.-л. сыпучим, грязным) валяти, (грязью) багнити, багнітувати, (жирным) ялозити, смальцювати, (жидким) ляпати, (о лице ещё) мурзати що чим и в що; срв. Замарывать 1 и Пачкать 1. [Поганий крам - линяє, маже (бруднить) білизну (Брацлавщ.). Не талапайся в болоті, не брудни (не масти) ноги (Київщ.) Не хочеться чобіт каляти (Звин.). Я ноги помила, як же їх валяти? (Біблія)];
    2) (сквернить, бесславить) каляти, поганити, мерзенити, плямувати, плямити, (грубо) паскудити кого, що. -рать себя, кого - поганити, паскудити себе, кого. [Хіба-ж ви думаєте, що я захтів-би поганити себе, крадучи чужі три карбованці? (Крим.). Нащо мене паскудиш? Хіба я злодій? (Бердичівщ.)]. Он -ет честных людей - він плямить (паскудить) чесних людей. -рать своё имя, репутацию (славу), честь - плямити, плямувати, каляти, поганити, паскудити своє ім'я, славу, честь. [Такими вчинками ти плямиш (поганиш) своє ім'я (Київщ.). Глядіть, діти, слави своєї не каляйте (Г. Барв.)]. -рать руки (перен.) - паскудити, поганити руки об кого, об що. [Рук паскудить не хочу (Тобіл.)];
    3) (о плохом каллиграфе, живописце, писателе) мазати, ляпати, базграти, партачити, паскудити, (о живоп. и каллигр. ещё) квачем мазати, (выводить каракули) риґувати. [Ото риґує, - такі карлючки, що й не розбереш (Канівщ.)]. Он не пишет, а только бумагу -ет - він не пише, а тільки папір псує;
    4) (вычёркивать) черкати, вимазувати, викреслювати що. [А цензура ліберальна все черкає, все черкає (Самійл.)]. Маранный -
    1) мазаний, каляний, валяний; яложений, смальцьований, ляпаний, мурзаний;
    2) каляний, поганений, плямований, паскуджений;
    3) мазаний, ляпаний, базграний;
    4) черканий, вимазаний, викреслений. Срв. Мараный, прлг.
    * * *
    1) ( пачкать) ма́зати, брудни́ти; каля́ти; ( пятнать) плямува́ти, плями́ти

    \марать бума́гу — перен. псува́ти (перево́дити) папі́р

    2) (перен.: пятнать, порочить) плямува́ти; пога́нити
    3) (плохо писать, рисовать) ма́зати, мазюкати, ля́пати, ба́зграти
    4) ( вычёркивать) черка́ти, викре́слювати

    Русско-украинский словарь > марать

  • 5 марать

    1) ( грязнить) sporcare, insudiciare
    2) (пятнать, позорить) macchiare, disonorare
    3) (неряшливо писать, рисовать) scarabocchiare, impiastricciare
    ••

    марать бумагу — scribacchiare, imbrattare la carta

    4) ( вычёркивать) cancellare
    * * *
    несов. разг.
    1) sporcare vt, imbrattare vt, insudiciare vt

    мара́ть одежду в грязи — imbrattare di fango gli abiti

    мара́ть руки — sporcarsi le mani тж. перен.

    мара́ть имя... — sporcare il nome di...

    3) ( плохо рисовать) imbrattare tele; imbrattare carte ( плохо писать)
    •
    * * *
    v
    1) gener. imbrattare, insucidare, insudiciare, inzaccherare, macchiare, sozzare, sporcare
    2) colloq. sporcacciare

    Universale dizionario russo-italiano > марать

См. также в других словарях:

  • пятнать — См …   Словарь синонимов

  • позорить — См. стыдить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. позорить бесславить, стыдить; бесчестить, обесславливать, порочить, опорочивать, срамить, пятнать, марать, чернить, очернять …   Словарь синонимов

  • бесславить — Бесчестить (обесчестить), порочить, позорить, ронять, унижать, ославлять, чернить, пятнать (запятнать), грязнить, марать, клеймить, поносить, ругать, наводить (бросать) тень на кого либо, втоптать в грязь, смешать с грязью, обливать грязью… …   Словарь синонимов

  • марать — См. грязнить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. марать навлекать позор, компрометировать, порочить, обспускать, уделывать, кропать, бесчестить, позорить, бросать тень,… …   Словарь синонимов

  • опорочивать — См. забраковать …   Словарь синонимов

  • пачкать — См …   Словарь синонимов

  • порочить — См. порицать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. порочить бесславить, порицать; позорить, бесчестить, обесславливать, опорочивать, срамить, пятнать, марать, чернить,… …   Словарь синонимов

  • срамить — См. стыдить …   Словарь синонимов

  • дискредитировать — бесчестить, марать, порочить, компрометировать, обесчестить, бесславить, ошельмовать, пятнать, замарывать, шельмовать, охаивать, ославлять, портить репутацию, охаять, опорочить, очернять, опорочивать, очернить, обесславливать, оскандалить,… …   Словарь синонимов

  • бесчестить — См …   Словарь синонимов

  • бросать тень — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»